Il mio primo SAL - my first SAL - mon premier SAL

SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT - TEXTE FRANÇAIS EN BAS

Oooooooh sono così emozionata!

Come sapete, in questi mesi sto partecipando al SAL di Barbara del blog Barbara4stagioni “Ricamiamo un JJ” e mi sto divertendo tanto, al punto che ho deciso anche io di provare a fare un SAL tutto mio!

I SAL mi piacciono un sacco perché permettono di ricamare in compagnia, anche se solo virtuale, di conoscere persone nuove e imparare tante cose confrontandosi con i lavori degli altri partecipanti: la scelta del tessuto, i filati, la finitura e così via, sono una miniera di idee e si impara sempre qualcosa.

Lo schema che ho scelto si intitola “La stanza dei giochi” e pur piacendomi molto, l’ho tenuto nel cassetto per circa vent’anni senza mai trovare l’occasione giusta per ricamarlo.

Mi sembra quindi giunta l’ora di rendere giustizia a chi ha creato questo bel ricamo e farlo finalmente passare dalla carta al tessuto!

Questo schema prevede 49 colori, ma alcuni sono usati veramente poco, magari solo per due o tre crocette, per cui è anche l’ideale per consumare gli avanzi di filo, dato che a mio parere molti colori si possono sostituire tranquillamente, senza timore di rovinare l’effetto finale. 

Io stessa ho sostituito una quindicina di colori… e sono curiosa di vedere cosa ne uscirà!

Trattandosi di un vecchio schema gratuito e di libera diffusione, ho fatto un po’ di ricerche e mi è stato confermato che non c’è il rischio di violare alcun diritto d’autore, pertanto se non lo avete anche voi in qualche cassetto, posso inviarvelo via e-mail quando avrete fatto l’iscrizione al blog.

Bene, ora veniamo alle cose pratiche, ovvero alle regole per partecipare al SAL, che sono poche e molto elastiche perché, come ho imparato da Barbara, il ricamo è un piacere che non  deve essere guastato dalle scadenze o dai ritmi imposti da altri: in fondo si fa per conoscersi e per divertirsi, no?

Allora vediamo:

1. La prima cosa da fare per partecipare al SAL naturalmente è iscriversi al blog Thread and Passion… e se ne avete uno anche voi, fatemelo sapere così potrò iscrivermi e seguire le vostre avventure con ago e filo!

2. La seconda è inviarmi via mail una foto al mese, in modo che io possa creare una galleria sul blog con i vostri progressi: le tappe non sono vincolanti, ciascuno sarà libero di procedere al ritmo che preferisce (trovate il modulo per la mail nella colonna di destra).

Facile no?

Il SAL inizierà a metà giugno, quindi c’è giusto il tempo per scegliere la stoffa e procurarsi le matassine… e magari chiamare qualche amica ricamatrice per unirsi al gruppo!

Potete fare qualunque sostituzione di colore, modificare lo schema e scegliere qualunque tessuto vi piaccia, così la galleria di immagini sarà ricchissima di idee.

Personalmente, ho deciso (oltre alla sostituzione dei colori che mi mancavano) di cambiare anche il colore dell’orsacchiottone in basso a destra perché mi sembra troppo simile a quello del mobile, poi apporterò qualche piccola variazione ai disegni qui e là, che non mancherò di illustrarvi man mano.

Se prima di cominciare anche voi volete farmi sapere quali filati e tessuto avete deciso di usare, lo scriverò sul blog in modo che possa essere magari d’aiuto ad altre partecipanti. 

Io userò il mouliné preso a 2 fili su un tessuto a fili contabili bianco, con i fori piuttosto grandi, dato che non ho propriamente quello che si dice un “occhio di falco” e non voglio usare la tela Aida, così l’ho dovuta sostituire con qualcosa di altrettanto facile da ricamare. 

Non so di che tipo di tessuto si tratti esattamente, la commessa non ha saputo indicarmi né il nome né la marca poiché stava sostituendo per qualche ora la titolare del negozio che si era dovuta assentare.

Beh per ora è tutto, che ne dite, vi piace l’idea? Volete farmi compagnia in questo SAL?

Vi aspetto!

R

P.S.: a SAL concluso, se deciderete di confezionare subito il vostro ricamo, mi piacerebbe che mi mandaste una foto anche del lavoro rifinito!

.-.

Oooooooh I am so excited!

As you know, I am participating in the SAL by Barbara (blog Barbara4stagioni) "We embroider a JJ" and I'm enjoying it so much, to the point that I've also decided to try to make a SAL myself!

I like SAL so much because they allow me to embroider with friends, even if only virtual, to meet new people and learn so many things, from the work of other participants: the choice of fabric, yarn, finishing and so on are a source of ideas and you can always learn something.

The pattern that I chose is titled "The toys room" and even if i like it so much, I kept it in the drawer for about twenty years without ever finding the right opportunity to be embroidered.

It seems to me that time came to “thank” those who created this beautiful pattern and finally move it from paper to fabric!

This scheme includes 49 colors, but some are used very little, only maybe two or three crosses, so it is also ideal to use up the leftovers of yarn, since in my opinion many colors can be replaced easily, without fear of spoil the final effect. 

I myself have replaced around 15 colors ... and I'm curious to see the result!

Being a free chart and free distribution, I did a little research and was confirmed to me that there is no risk of violating any copyright, so if you don’t have this pattern, I can send it by e-mail once you completed the registration to the blog.

Well, now we come to practical things: the rules to participate in the SAL, which are few and very elastic because, as I learned from Barbara, embroidery is a pleasure that should not be spoiled by the deadlines or by the speed imposed by others: the goal is to know each other and to have fun, right?

So let's see:

1. The first thing to do of course is to subscribe to my blog Thread and Passion... and if you have one you too, let me know so I can subscribe and follow your adventures with needle and thread!

2. The second is to send a photo per month, via e-mail, so that I can create a photogallery on the blog with your progress: the stages are not binding, each one of you will be free to proceed at his own speed.

Easy isn’t it?

The SAL will begin in mid-June, so there is more than one month to choose the fabric and threads ... and maybe call some friend to join the group!

You can make any color change, modify the pattern and choose whatever fabric you like, so the photogallery will be full of ideas.

Personally, I have decided to change the color on the big teddy bear, because it seem too similar to that of the cupboard, then I will make some slight variations to the drawings here and there, that I will not fail to explain time by time.

If - before starting - you also want to let me know what yarn and fabric you have chosen, I will write on the blog so that it can perhaps be of help to other participants.

I will use the 2-wire stranded cotton on a fabric with large holes, since I have not exactly what you'd call a "hawk eye" and not wanting to use the Aida fabric I have to replace it with something equally easy to embroider. 

Well… what do you think, do you like the idea? Will you join me in this SAL?

I wait for you!

R

P.S .: SAL concluded, if you choose to immediately finish your embroidery, I'd love tho have a photo of the finished work as well!

.-.

Oooooooh Je suis tellement excitée!

Comme vous savez, je participe au SAL par Barbara du blog Barbara4stagioni "Nous brodons un JJ» et je l'apprécie beaucoup, au point que j'ai aussi décidé d'essayer de faire un SAL tout à moi!

J'aime beaucoup les SAL car ils me permettent de broder avec des amies, même si seulement virtuelles, de rencontrer de nouvelles personnes et apprendre tant de choses en regardant le travail des autres participants: le choix du tissu, le fil, la finition et ainsi de suite, sont un mine d'idées et j’apprend toujours quelque chose.

La grille que j'ai choisi est intitulé "La salle de jeux" et même s’il me plaît beaucoup, je l'ai gardé dans le tiroir depuis environ vingt ans sans jamais trouver la bonne occasion d'être brodé.

Il me semble que le temps est venu de rendre justice à ceux qui ont créé cette belle broderie et de le faire passer enfin du papier au tissu!

Ce grille comprend 49 couleurs, mais certains sont utilisés très peu, seulement peut-être deux ou trois croix, c’est-à-dire qu’il est idéal pour utiliser les restes de fils, car à mon avis, beaucoup de couleurs peuvent être remplacés facilement, sans crainte de gâcher l'effet final.

J’ai décidé de remplacer une quinzaine de couleurs ... et je suis curieuse de voir ce qui va sortir!

Ceci est une vieille grille gratuite et à la diffusion libre, j'ai fait un peu de recherche et m'a été confirmé qu'il n’y a pas le risque de violer les droits d'auteur, donc si vous n’avez pas vous cette grille, je ne peux l'envoyer par e-mail quand vous avez fait l'enregistrement sur le blog.

Eh bien, maintenant nous arrivons à des choses pratiques, les règles de participer au SAL, qui sont peu nombreuses et très élastique parce que, comme j'ai appris de Barbara, la broderie est un plaisir qui ne devrait pas être gâché par les délais ou par les rythmes imposés par d'autres: le but est de se connaître et d'avoir du plaisir, ce n’est pas?

Voyons donc:

1. La première chose à faire pour participer au SAL c’est de vous abonner au blog Thread and Passion ... et si vous avez un blog, vous aussi, laissez-moi savoir afin que je puisse enregistrer et suivre vos aventures avec une aiguille et du fil!

2. La deuxième est d'envoyer une photo par e-mail par mois, de sorte que je peux créer une galerie sur le blog avec vos progrès: les étapes ne sont pas obligatoires, chacun sera libre de procéder à son propre rythme.

C’est facile, n’est-ce pas?

La SAL commencera à la mi-Juin, donc il y a juste le temps pour choisir le tissu et les fil ... et peut-être appeler quelque amie pour rejoindre le groupe!

Vous pouvez faire changement de couleur, modifier la grille et choisir le tissu que vous préférez, de sorte que la galerie sera pleine d'idées.

Personnellement, j'ai décidé de changer la couleur du ours en bas à droite, car il semble trop similaire à celle de l'armoire, puis je vais faire de légères variations aux dessins ici et là, que je ne manquerai pas de vous expliquer.

Si, avant de commencer vous voulez me communiquer le fil et le tissu que vous avez choisi d'utiliser, je vais écrire sur le blog afin qu'il puisse peut-être être utile à d'autres participants.

Je vais utiliser deux fils de mouliné sur un tissu blancs avec assez de grands trous, puisque je n'ai pas exactement ce que vous appelez un «œil de faucon» et je n’aime pas utiliser la toile Aida, donc je devais le remplacer par quelque chose d'aussi facile à broder.

Eh bien, qu’en pensez-vous, vous aimez l'idée? Voulez-vous joindre à moi dans ce SAL?

Je vous attends!

R

P.S:. SAL a conclu, si vous m’envoyez une photo de l'ouvrage fini, je serais encore plus heureuse!